鸡尾酒不叫cocktail？烤芝士不叫grilled-cheese？还能不能好好说话了！

魁北克省的语言监察人一直被看作是法语的忠实拥护者，然而近日其放宽了对于英式英语的限制，将“grilled-cheese”、“cocktail”和“softball”等词纳为日常用语。

在今年早些时候，Office québécois de la langue française将这些转变在其网站上的一篇报告中标识出来，主要有：

• Grilled-cheese（烤芝士）可以替代sandwich au fromage fondant.
• Baby-boom（婴儿潮）可以替代bébé-boum.
• Cocktail（鸡尾酒）可以替代coquetel.
• Softball（垒球）可以替代balle-molle.
• Smash（扣球）可以替代coup d’écrasement.
• Leader（首领）可以替代 chef用来形容政客。

OQLF的发言人Jean-Pierre Le Blanc称修正的政策是用来反映法语在魁北克省的使用是如何进化的：“从其他语言借鉴的现象很早之前就已经发生了。”OQLF是用来保护语言并且确保其在省内合理使用的组织，它成立于1961年并在1977年法语宪章的影响下被巩固。

该组织现有超过230名员工，其中包括20多个语言学家，其每年的预算有2400万加元。从成立以来，OQLF在将无所不在的英语替换为法语方面取得了一定的成功，比如它成功将email（电子邮件）替换为courriel，将hashtag（标签）替换为mot-clic；但并不包括累赘的sandwich au fromage fondant（烤芝士）。

过去，OQLF常常因为过分强制法语的使用而被苛责，比如它禁止意大利餐厅在菜单上写下包括“pasta”的意大利语。通过这次政策的改变，魁北克省的餐厅可以尽情在菜单上写下“grilled-cheese”而不用担心被处罚。

(CFC记者珍妮）