俚语在大多数人的惯性思维里常常因为跟黑人太相关而被误以为是脏话的意思,其实根据百度百科的定义它只是“民间非正式、较口语的语句,是百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂顺口的具有地方色彩的词语。”由此看来,为了更好地融入异国他乡的生活,学习俚语时不我待!接下来小编就为大家介绍一下这19个在渥太华最常见的俚语词汇,免得你被嘲讽了还回敬人家一句“thank you”就尴尬了。
- Wallahi
这个词在阿拉伯语里是“我向上帝发誓”的意思,但在渥太华每个种族都会这么说。如果你是在这里上的高中那你一定听说过。
- Hooyo
索马里语中对于“妈妈”的称呼,渥太华人也会这么说。
- Safe
看到这个词很多人想必会沾沾自喜:“这个我知道,不就是安全的意思么!”其实,渥太华人在“确定或者同意某些事情”的时候也会用这个词。
- Farrhaven
各位看到这个词的第一反应是不是都隐约觉得它跟某个地名有点相似呢?是的,每个人都知道“Barrhaven”有多远,所以当地人就发明了这样一个词。
- Hop the bus
众所周知,OC Transpo的公交车票一直在涨价,所以即使是很多当地人也在想方设法逃票。因此这个俚语短语的意思就是“从后门上公交车”。
- Getho
渥太华人对于“大麻”的叫法,就跟weed、bud或是green一个用法。如果路上有人问你要不要Getho的时候可别傻乎乎就点头了!
- Capcity
虽然渥太华是加拿大首都的事实可能只有当地人自己心里清楚……他们还是把这里称为“Capcity”,这就是capital(首都)和city(城市)的一个结合体而已。
- Miskeen
同样来源于阿拉伯语,“miskeen”被用来形容一个“悲伤、可怜的”人或者情景。
- Haram
依然出自于阿拉伯语……“haram”通常指“被禁止做的事”,因此你可以用它来形容你觉得大错特错的事情。
- Hundo P
“100%”!这也是表达肯定或者确认的另一种方式。
- Dhillo
作为美国俚语“thot”的渥太华叫法,“dhillo”被用来骂人“婊子”。这显然是一个不好的词汇可是在本地人中的使用率却出奇得高。每当听到这个词女生们可要注意了,来者不善!这个词同样被阿拉伯人及索马里人使用。
- Ottawack
无论有意或者无意,每个人都发出过“渥太华好无聊”之类的吐槽。事实上,正因这样一个差劲的名声当地人都开始称其为“Ottawack”。
- Puck bunny
虽然这个词在整个加拿大随处可见,但是渥太华人却使用得尤其频繁,尤其是打曲棍球的男孩。他们通常用这个词指代“只喜欢曲棍球运动员的女生”,就是那些出现在每一场曲棍球比赛中并且永远在和曲棍球运动员谈恋爱的女生。
- Ferda
这一男生专属词汇通常被渥太华人用来指代“为一群男生带来集体利益的事情”,也可被简写为“FTB”。
- Gahba
类似于“thot”或者“dillo”,这个词同样用来形容女生“婊子”。
- Loafer
你是否记得那些整日在Rideau St.的麦当劳游荡的人?对,他们就是“loafer”。渥太华人用这个词来形容那些“无所事事、游手好闲的人”。
- Athi/Caadi
与“safe”类似,这个词同样用来表达“对他人回答的赞成或满意”,与“alright”用法相同。
- Jam/Jam 6
除了大家熟知的“果酱”和“堵塞”之外,“jam”还有“让他人冷静或者放松”的意思。如果有人冲你发火时试试用这个词,效果可能比单纯说“calm down”要好些吧。
- Dank
虽然这个词可以用来描述“大麻”,别忘了它也可以被用来形容“好闻”或者“美味”。下次再想感叹披萨好吃就可以告别一成不变的“delicious”啦~
(CFC记者珍妮编译)