CFCNEWS.COM
加拿大华人媒体

你纹了个啥?这个老外的中文纹身太幽默了

362e4d0af62f0979941dbdb459dc0e8f.jpg

常有老外把汉字纹在身上,而且因为不懂中文,闹出了不少笑话。比如在身上纹了“鸡汤面”“脑白金”之类的,可以说是很惨了。

机智的外国小哥科迪·威廉姆斯(Cody Williams),则在身上纹了一行能搞蒙其他老外的中文:

科迪是个十分爱好汉字的外国人,他想了很久自己到底要刺什么文字在身上,因为纹身是一辈子的事儿啊,洗纹身会留下超级难看的疤痕,他才不要嘞。

他不想选择很普通的爱、希望、勇气之类老掉牙的汉字,但他也知道一旦纹了中文一定会有很多人问那是什么意思,所以他决定,干脆让纹身告诉对方自己是什么意思啦

科迪也知道,因为他不懂中文,贸然在自己身上纹另一个国家的语言,绝对会闹笑话。所以他事先做了准备,他找了两种不同的翻译,请中文流利的朋友帮忙看。朋友在知道科迪的纹身计划之后,也忍不住笑场了。

be7722abc1c6fd0ab8fdfdf1612b8631.jpg

  想象一下,科迪会遭遇以下情景:

“你的纹身是什么意思?”

“I don’t know, I don’t speak Chinese”

“你不知道它说什么?!”

“不啊,我知道它说了什么”

“那是什么啊?”

“I don’t know, I don’t speak Chinese”

这样一来一往,绝对把人逼疯。

c9b70d99728b9a4b0e33d219c02a8965.jpg

所以,最大的问题是:他后悔吗?

呵呵,当然不了。

科迪说,“三年前,我十九岁的时候就搞了这个纹身,至今我仍然爱着它。”

“我都已经开始脑补,等我以后当了爷爷,我孙子们问,爷爷你这个超酷的纹身是什么意思啊,我就告诉他们,‘我不知道,我不会说中国话’,然后孙子到长大之前都不会知道真相,桀桀桀”

新华侨网 » 你纹了个啥?这个老外的中文纹身太幽默了
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发