CFCNEWS.COM
加拿大华人媒体

华人商铺招牌不能全中文?列治文广告牌又引争议

Snap000.jpg

列治文有一名华裔商人卷入了一场关于语言的争论中。

事情的经过是这样的,张红光(音译Hong Guang Zhang)在列治文No.3路上的瓷器店面竖起了一个只有中文的商标牌。

西媒报道称,先不说有没有使用英文,这条广告标语本身就是不合法的。因为广告竖起来的时候,他还没有获得营业执照。

当有居民抱怨这条只有中文的商标牌时,列治文市罚了张先生$400,因其未经允许就竖起商标牌。

张先生通过一个讲汉语的记者告诉西媒,他承认自己没有营业执照就竖起商标牌不合适,但是政府法规应该明确规定商标必须包含百分之五十的英文。

张先生表示,政府规定不够明确,其实他本人很欢迎非汉语语系顾客来光顾他的店。

社区积极分子Kerry Starchuk曾关于这方面的问题向政府请愿,他说张先生的情况并不是新案例。

Starchuk表示,如果政府不出台语言方面的相关规定,这样的问题会持续出现。

Starchuk说,仅有汉语的商标出现了很多次。一份过去的研究报告显示,有营业执照的商铺中有少于百分之五的竖起全中文商标牌。

Snap001.jpg

去年7月份,列治文差点就要决定通过立法强制所有的商铺必须包含50%的英文,但是随后的会议更改了这项决议。

议员Chak Au表示,他还是支持更柔和些的政策。

Chak Au说,这样的规定或许会导致人们依据《加拿大权利与自由宪章》质疑政府的法规。

Starchuk称,允许那些只包含外语(包括汉语)的商标出现会导致社区不和谐。

但是议员Ken Johnston也不认同Starchuk的说法。

“我觉得社区挺和谐的,”Johnston说道。

Snap002.jpg

作为名副其实的中国城,华人经营的商铺在列治文随处可见,只要是挂着中文招牌的,便一眼可以认出来。然而,这些全中文字的招牌却让一些本地人觉得“不舒服”。列治文已经出现多次关于中文广告牌的争议了。

2013年,市议会接到1000人签名的请愿,要求禁止全中文招牌的提案。当时有市议员认为这有种族歧视之嫌,该提案被否决。

2014年,一则在全市公交公共汽车车站的全中文牙膏广告引发了市民的极大不满。

2015年,另一项要求所有广告牌必须全英文的提案也被市议会否决,不过随后,市政府推出一项特别的教育课程,让当地商家了解,政府希望所有的招牌至少有一半是英文。

2016年2月,列治文市政府与一家广告商签订合同,规定公共汽车站台上的所有广告牌必须以英文为主。

Snap003.jpg

去年,政府制定了“杂乱的法规”,法规中对于橱窗广告牌和夹板广告牌的规定作了不同的限定,主要是为了防止其他语言占领街景。

据西媒报道,有很多中国人居住的社区是支持商标牌包含50%英文的法规的。

华人商铺的全中文商标明显已经引起了争议,加拿大虽然是各民族的大熔炉,但语系仍以英语为主,这可能也是引起争议的根本原因。

事实上,使用中文招牌的店铺也是无心之失,完全没有孤立西人的意思,只是从生意角度去作招揽而已。而且在餐牌上,许多的餐馆都使用中英文对照,故此,使用中文招牌不存在对西人不礼貌。

列治文的任何机构、公司、餐馆、零售业、私人公司等向市府注册,都是以英文名称为准,中文名字只是随商家的喜好加上,而中文招牌的产生也是华人社区的特色之一。也许,一些西人需要一些包容,明白今天的列治文不是过去的列治文。

按照加拿大法律规定,选择使用的语言是加拿大公民的权利。商家选择使用何种语言和文字是他们的权利,别人无权干涉。商家会按照自身的商业行为、业务方向以及顾客需求采用适当的语言和文字。

对于华人商铺的主人只使用全汉语商标牌,你怎么看呢?

打赏
新华侨网 » 华人商铺招牌不能全中文?列治文广告牌又引争议
分享到: 更多 (0)

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏