CFCNEWS.COM
加拿大华人媒体

孕产英语词汇对话大全,实用度爆棚!

点击上方多伦多生活,关注多伦多最新最热资讯

前几天发了就医的常用英语,后台纷纷有人留言给生活菌,希望整理一篇产检时会用到的英文。为了避免你说东来他说西,你说头疼他医脚的尴尬,今天生活菌就应读者要求整理一些在产检中可能会遇到的词汇,以及一些关于孕期检查和分娩期间常用的医学对话。

实用对话总结

There’s something wrong with my period. It’s 25 days late .我的月经推迟了25天。

Are your menstual cycles regular?您例假准吗?

I want to know when your last period was .我想知道您上次来月经是什么时候?

I have tenderness of my breast and poor appetite . I feel nauseous in the morning,but I don’t feel like vomiting. 乳房发胀而且胃口不好。早晨恶心可又不想吐。

What shall I do for an antinatal examination?我该怎样进行产前检查呢?

We’ll take your weight and have you measured . We have to take your blood pressure,too.先给您量体重和身高,也得量血压。

If you have bleding ,watery discharge,pain in your lower abdomen and legs,please tell me . 如果您出血,或排出水状物,或有小腹痛和腿痛,请告诉我。

I suggest that you have an examination of routine blood and urine,liver function and blood group, take more nourishment and avoid sexual relations. 我建议您做个血常规和尿常规,查查肝功能,验验血型,多吃营养,不要同房。

Have you felt the baby move? 你感觉到有胎动了吗?

Have you had any stinging when you pass urine? 你小便的时候有刺痛感吗?

Have you had an ultrasound recently? 你最近做过超声检查吗?

Have you noticed any discharge from down below? 下面有发现什么分泌物吗?

Have you decided whether you want to know if it is a boy or a girl? 你要不要提前知道宝宝性别?

Is this your first pregnancy?这是第一胎吗?

What about the first delivery?第一胎的情况如何?

It was quick,but I bled a lot soon after the baby was born.很快,但出血很多。

I feel contractions .我已经感到宫缩。

The cervix is open about 3cm. Your baby will be delivered boday.宫口开了3厘米,今天能生。

I saw some blood discharge today. This is 8day be fore my due date. 今天开始流血了,可离预产期还有8天呢。

Your amniotic fluid has escaped and you must be admitted into hospital at once. 您已出羊水了,必须马上住院。

It’s the labor pain and it’s normal. How long is the interval between contractions?这是产痛,正常现象。宫缩间隙是多少?

Please take a deep breath Hold your breath Breathe out Breathe rapidly as if you were panting. 请深呼吸,吸气……呼气!用力呼吸!

关于医生

妇产科: Obstetrics & Gynecology

产科医生: Obstetrician OB/GYN

助产士 : Midwife

产房护士 : Labor-room nurse

儿科医生: Paediatrician

麻醉师 : Anesthetist

B超医师 : Ultrasound Doctor/Technician

哺乳顾问 : Lactation Consultant

关于产检

预产期 : Date of Delivery : Due Date

怀孕: Pregnancy

血压: Blood Pressure

尿检 : Urine Examination

子宫: Uterus

子宫口: Cervix

阴道: Vagina

月经: Periods

阴道分泌物: Vaginal Discharge

羊水:fluid

胎动:Movement

宫缩:Contraction

脐带:Umbilical Cord

胎心监护器:Fetal Monitor

胎位: Fetal Position

入盆: the baby’s head engaged in the pelvis

头位: Cephalic position

臀位: Breech position

羊水过多: Polyhydramnion

羊水渗漏: leakage

早期破水: Premature Rupture

胎盘前置: Placenta Praevia

羊水穿刺:Amniocentesis

浮肿: Edema

贫血: Anemia

腿抽筋: Leg Cramp

小便频繁: urinate frequently

排尿困难: dysuria

子痫前症/孕期高血压: Preeclampsia

骨盆狭窄 : Narrow Pelvic

直肠检查: Rectal Examination

阴道检查:Internal (Vaginal) Examination

关于生产

阵痛 : Labor Pain

宫缩: contractions

破水: water broken

开宫口: cervical dilation

婴儿露顶: crowning

麻醉: anesthesia

脊髓麻醉: Spinal block

无痛分娩:Epidural

顺产:natural labor

剖腹产: Caesarean Section

撕裂 : Rupture

在刨腹产后第二胎选择顺产:VBAC(Vaginal Birth After C-Section)

药物催产: Induction

催产素 : Pitocin

缝合 :Stitch

子宫收缩: Contraction

会阴切开: Episiotomy

会阴缝合: Perineorrhaphy Stitch

胎盘分离: Separation of the Placenta

脐带绕颈: Coiling of the Umbilical Cord

骨盆狭窄: Narrow Pelvic

会阴裂伤: Laceration of the Perineum

产钳助产: Forceps Delivery

难产: Dystocia

早产: Premature Birth

灌肠器: enema

产床脚蹬: Stirrup

关于产后

胎盘: Placenta

恶露:Lochia

新生儿:New Born Baby

母乳喂养:Breast Feeding

混合喂养:Hybrid Feeding

人工喂养 : Bottle Feeding

黄疸 : icterus

疫苗:vaccination

乙肝疫苗:HepB

打嗝:burp

希望所有宝妈一切顺利,早日与宝宝相见!

相关阅读:

看病英文不好怎么办? 加拿大看病实用分类英文大全!

加拿大手机警报不靠谱?手机无法救你的,这个急救包一定能!

本平台文章除特别申明来源的,均由【多伦多生活】编辑整理。其他平台转载请文前标注(来源:多伦多生活 微信号:itorontolife),不小于正文字号否则,一律视为无效授权!

原文链接

新华侨网 » 孕产英语词汇对话大全,实用度爆棚!

评论 抢沙发