CFCNEWS.COM
加拿大华人媒体

不再用“非法”称呼入境寻庇护者 加国移民部改用“非常规”

■■联邦新民主党移民评论员关慧贞一直推动各级政府,停止对寻求庇护者使用“非法”一词。图为一个寻求庇护人士,去年8月从纽约州进作加境时,警员上前问话。加通社资料图片

星岛日报综合报道

正当联邦政府和安省之间,就跨越美加边境寻求庇护者的问题展开激烈辩论的同时,联邦移民部门已经在其官方网页上,“悄然”改变了对于寻求庇护者的描述,将之前的“非法”(illegal)一词换成了“非常规”(irregular)。

加拿大广播公司(CBC)昨日发出报道,披露这一变化是在今年7月份发生在联邦政府网页上。在有关庇护申请信息的网页上,一篇标题为《Claiming asylum in Canada – what happens?》的文章中,在18个月前还在使用“非法”一词,但就在联邦移民部长胡森(Ahmed Hussen)指出安省保守党将越境者进行了错误描述的一天之后,2018年7月10日,文章中出现的6个“非法”一词就被改为了“非常规”。

7月9日,胡森还在抨击安省新当选的省长福特,和负责监管移民事务的省社会服务厅长麦克劳德(Lisa MacLeod),在描述寻求庇护者在非官方口岸过境时使用“非法越境者”一词。当时他自己部门的网页上却仍然使用这个词。移民部发言人否认第二天网页上措辞的修改,是由部长授意的。

缓存页面截图使用非法一词

但这一变化过程,却被保存在了一个缓存页面上。Wayback Machine网站是一个开放的在线图书馆,也存盘已发布的网页,其中就保留了2018年7月4日移民部网页的截图。当时它仍在使用非法一词。

移民部网站上的改变似乎也并不一致。另一个每月更新的有关庇护申请人数和拦截人数的网页上,则仍然提到“非法进入加拿大”以及边境局和皇家骑警“拦截非法进入加拿大的个人”的努力。

一直推动各级政府停止对寻求庇护者使用“非法”一词的联邦新民主党移民评论员、国会议员关慧贞(Jenny Kwan)对移民部做出的改变表示欢迎,但也指出自由党政府是在悄悄地做这件事,因为政府不愿意承认他们错了。她认为,称寻求庇护者为非法移民,是一种抹黑。

CBC文章指出,关于过境者的激烈的政治辩论的语言问题一直是摩擦和混乱的根源。在CBC的语言使用指南中,在描述官方口岸之外入境者时,视具体情况,“非法”和“非常规”均允许使用。

胡森在去年3月,在一次委员会听证会上还曾表示,他认为两个词汇都是准确的。但在几周后,他就改变了态度。

7月下旬,国会议员举行了特别的紧急委员会听证会,引发了自由党和反对党之间关于处理边境过境者的激烈辩论。关慧贞一再要求各方停止将寻求庇护者称为非法,因为它会产生负面的公众舆论。

根据加拿大皇家骑警的数据,当局在2018年1月1日至8月31日期间,在边境截获14,125名过境者。

新华侨网 » 不再用“非法”称呼入境寻庇护者 加国移民部改用“非常规”

评论 抢沙发