渥太華大學教授Scott Simon所撰有關太平島之專文

加拿大國家郵報(National Post)今日在意見版(A9)及網路版同時刊出渥太華大學教授Scott Simon所撰有關太平島之專文, 謹附上中譯文及英文原文如下, 敬請惠予報導, 至感! 並祝 新年快樂!

中譯文要點如下：
當南海已成為未來數年各國可能衝突之引爆點，區域和平倡議之提出令人深感欣慰。
台灣內政部長陳威仁日前率團前往南沙群島最大之太平島主持碼頭及燈塔啟用儀式，該島係自然生成之島嶼，有上百名海巡人員駐守，亦有農場、醫院、觀音佛堂及人道救援設施。歷史上該島曾被法國人做為氣象站及被日本人做為海軍基地，自1956年國民政府派軍駐守後，迄今為中華民國（台灣）主權所管轄，惟中國大陸、越南及菲律賓亦為聲索方。
菲律賓向海牙國際仲裁法庭聲稱太平島僅係「岩礁」之論述，無論從過去及目前之使用情形而言，係明顯之誤導。太平島已被證實符合「聯合國海洋法公約」第121條所規範足以維持人類居住及經濟生活之島嶼要件。台灣近年來分別與日本及菲律賓簽訂漁業合作協議，以務實合作方式解決爭議海域使用問題。過去10餘年來，台灣更利用太平島提供人道救援20案，其中救援對象包括菲律賓籍人士。
台灣政府宣示以「擱置主權爭議，共同開發資源」之方式處理南海爭端，然太平島實較海底可能蘊藏之石油資源更形重要，該島對鳥類及海洋物種之生態至為重要，2007年高雄市政府公告劃定太平島為海龜保育區，並對該島之生物多樣性展開調查研究。
太平島亦為氣候變遷之重要觀測站，自2009年起台灣環保署與美國合作監測水質及空氣品質，與美國海洋及大氣總署（NOAA）合作監測溫室氣體，台灣科技部有意於該島設置科學研究站從事氣候、洋流及海洋生態保護方面之研究，未來可望發展成為應對全球氣候變遷及海平面上升所造成重大天然災害之預警系統戰略部署。
台灣承諾將太平島打造成馬總統「南海和平倡議」所主張之和平島、生態島及低碳島，倘將太平島用於監測全球氣候變遷及物種多樣性研究，對此一戰略海域而言至為攸關。新落成之燈塔對來往船舶之航行自由與安全亦有貢獻。
最重要之事實為台灣正以有效、有用及可永續之方式經營太平島，倘太平島可免於石油及天然氣之開發，值此全球對抗氣候變遷之際，當可成為南海內一座可永續環境實踐之希望燈塔。

http://news.nationalpost.com/full-comment/scott-simon-a-beacon-of-hope-for-sustainable-environmental-practices-in-the-south-china-sea

駐加代表處新聞組