CFCNEWS.COM
加拿大华人媒体

绿党来了!考研英语阅读的重点也来了!

最近的一个新闻:

瑞典16岁青年活动人士(activist)格蕾塔·通贝里格蕾塔曾在今年1月举行的世界达沃斯经济论坛上批评各国首脑对气候变化应对乏力。她曾号召全球百万学生罢课,表达解决气候问题的诉求。今年3月,全球一百余个国家的140万人——其中很多是学生——响应通贝里的号召,参与了针对气候变化的抗议活动。在9月23日召开的联合国气候行动峰会上,格蕾塔受邀发表演讲。面对台下坐着的上百位各国领袖和政府首脑,她说:“你们用空谈偷走了我的梦想和童年,现在还要在年轻人这里寻找希望,你们怎么敢!很多人在饱受磨难在奄奄一息,生态系统正在崩塌,而你们整天只知道谈论金钱,和经济永恒增长的童话,你们怎么敢!”

“没有人向她解释,现代世界是复杂且不同的,生活在非洲和很多亚洲国家的民众想要生活在与瑞典同等财富水平之中,那应该怎么做呢?”10月2日普京说。“去向发展中国家解释一下,他们为什么应该继续生活在贫困中,而无法像瑞典一样。”他继续补充说。

尽管如此,普京依旧表示,他相信格蕾塔是一个善良且非常真诚的女孩,“但如果有人为了个人利益而利用儿童和青少年,就应受到谴责。成年人必须竭尽所能,不要让青少年和儿童陷入极端的境地。”

西方真有专门致力于环保的政党,绿党(green party)就是,今天说一下英国绿党,这个党的首要任务是支持环保,但它也有提出了这样的宗旨包括全民基本收入(universal basic income)、反对硬退欧(opposition to hard Brexit)以及吸引年轻选民的支持(appeal to young voters)。绿党的联合党首Caroline Lucas表示年轻人长期以来都被政客背叛了(betrayed by politicians)。她承认绿党的很多提议和工党领袖Jeremy Corbyn的提议存在相似之处(similarities),但是坚持绿党有自己的特色和仍存在很多发展空间。

今天的句子:

一定注意并列的使用:

As well as strong environmental protections and moves to create greener transport,the party proposes ending private companies working in the NHS, taking railways into public ownership, scrapping university tuition fees and writing off existing student debt.

思考题

The party gives the suggestion of taking railways into public ownership to create greener transport.

(感谢参与投票!)

词汇突破:

1.Transport交通;运输

2.Propose提议

3.Privatecompanies私营企业

4.Publicownership 公有(制)

5.Scrap取消

6.Tuitionfee 学费

7.Writeoff 勾销

8.Studentloan 学生贷款

9.aswell as 也,置于句首时,这个短语可以翻译为:除了

确定主干:

The party proposes ending private companies working in the NHS

并列宾语一:

1.taking railways into public ownership

并列宾语二:

2.scrapping university tuition fees and writing off existing student debt

并列宾语三:

3.as well as strong environmental protections and moves to create greener transport

这个句子的特点就是宾语中的并列成分太多,所以把最后部分用as well as 放到了句子开头。

参考译文:除了强有力的环境保护和创建更绿色交通的举措,该党还提议终止私营企业为国民医疗服务体系服务,铁路公有化,取消大学学费和购销现存学生贷款。

思考题:

The party gives the suggestion of taking railways into public ownership to create greener transport.

(将铁路收归国有和创建绿色交通之间没有因果目的关系,这都是绿党提出的纲领内容,都是并列关系。所以判定为错误。)

长按上图识别二维码,五夜十篇上车!

你如果在看就点击右边的“在看”,

我们的小目标,和人民日报站在一起!

点一下哦!

滴,考研必胜卡!

坚持一件事情不容易,

如果你在看请坚持点“在看”!

点“在看”你会变“好看”!

原文链接

赞(0)
新华侨网 » 绿党来了!考研英语阅读的重点也来了!

评论 抢沙发