新华侨网【侨报讯】美国各州如今面临防护装备严重短缺的问题，在这个关键时刻，中国精英阶层伸出援手，为缓和美中关系，共同合作抗疫发挥重要作用。《纽约时报》25日刊登题为《美国急需防护装备 中国精英伸出援手》的文章，文章编译如下：
美国医院和州政府官员面临口罩、呼吸机和其他装备严重短缺的问题，而这些是对抗新冠病毒所急需的。中国工厂可以制造并销售这些产品，但这里有一个巨大的障碍，那就是华盛顿应对疫情的失误和对北京日益增长的敌意。如今，中国的一些精英和希望保全美中关系的人正在发挥作用。
一个由企业、富豪、学者和前外交官组成的临时网络已经出现，帮助美国获得中国制造的产品，以挽救病人、保护一线工作者。他们努力在混乱的供应链中寻找方向，联系谨慎的买卖双方，帮助急需设备的地方机构。
这些人包括中国电子商务巨头阿里巴巴的联合创始人马云和蔡崇信，Salesforce联合创始人Marc Benioff（Salesforce去年与阿里巴巴达成协议，在中国销售其服务），还有大型中国投资公司中信资本的董事长张懿宸。
当收到医生的求助时，张懿宸也看到帮助中信资本旗下一家公司的机会。这家公司在疫情暴发期间进军防护装备行业。他帮助了他女儿就读的耶鲁大学，为其医疗中心提供了1万个口罩和40套防护服。
张懿宸的助理Henry Yin说：“这是一个商机，也是社会责任。”
利他主义只是其中一个因素。特朗普政府为了转移外界批评，将这种致命病毒的全球传播归咎于中国。特朗普还指责中国抢走了美国的就业机会，并向北京发起了贸易战。根据皮尤研究中心近期发布的一项调查，2/3的美国人目前对中国印象不佳，这是该机构从2005年开始做此类调查以来的最高值。
在企业和个人采取行动之时，美中关系和美国政府的应对措施都出现巨大的裂痕。特朗普政府让各州自行购买设备，这让它们感到失望，美国国内不断增长的需求无法得到满足。
填补这些空白可能有助于改善中国企业在美国公众心目中的形象。今年3月，中国首富马云派包机飞抵纽约，运送了100多万个口罩和测试包。《财富》杂志将马云列为“疫情英雄”榜单的第三位。
就在纽约州长葛谟抨击联邦政府对于纽约州防护装备需求的回应之时，蔡崇信及其妻子，同马云一道向纽约州运送了2000个呼吸机和数百万个口罩、护目镜。蔡崇信还组织运送了50万个口罩和护目镜到加州大学圣地亚哥分校。蔡崇信拥有布碌仑篮网（Brooklyn Nets）和纽约自由队（New York Liberty）。
亚洲协会（Asia Society）会长施静书（Josette Sheeran）说，葛谟呼吁协会提供帮助。她说，她和一个由前外交官组成的社区合作，建立联系，阿里巴巴高管Michael Evans帮助确定并审查制造商的可靠性。
一些中国捐赠者对于动机遭到质疑感到生气。中信资本的Henry Yin说：“帮助就是帮助。如果你让所有人都匿名捐赠，这太难了。”
对于中信资本，捐赠能满足需求，也能提供商机。中信资本旗下的哈药集团在2月开始生产口罩。销售口罩很快有了希望。向美国捐赠能让哈药集团在新市场上打响知名度。
许多时候，中国企业家们还要面对后勤问题以及不断变化的监管规定。这些问题由于两国关系的变化而变得难以解决。
上海创业公司蓝橡树教育（Blue Oak Education）的创始人张玮琪与一名匿名捐赠者合作，向张的母校哈佛大学医院网络捐赠口罩。
一开始，他需要确定哪家医院最需要，然后还要弄清楚各种规定。他们原本希望捐赠4万个KN95口罩，这是中国版的N95口罩，但当时这种口罩不符合美国的监管规定。最后他们只能用捐款购买了1万个N95口罩。
此外还有货仓空间有限的问题，甚至还会担心联邦官员将口罩没收。张说：“老实说，不应该让我们做这些事。他们应该为捐赠者提供方便。”
政府抱怨中国设备的质量问题，这使得中国企业对美国订单心存疑虑。在中国安徽经营口罩厂的Zhou Hua说：“有谣言说，如果把产品卖到美国，特朗普就会告他们，很多工厂都很害怕。”（李怡编译）
来源: 美国侨报网
