新华侨网
自四月底孙杨正式向瑞士联邦最高法院（“瑞士高院”）提起上诉起，西方一些体育界重磅人士也纷纷关注孙杨上诉情况。美国反兴奋剂机构首席执行官、梅西御用律师以及国际泳联（FINA）的高管都对孙杨案给了自己的看法。对此，我们再次连线赵括律师。
记者：最近有不少媒体报导美国反兴奋剂机构老大特拉维斯·泰加特建议孙杨说出事件真相以争取减轻处罚。这个方案会有效吗？
赵括：岂止如此，Travis是要孙杨做污点证人以换取减刑，这坑挖的。不过，这个一传十、十传百的“新闻”最初出现在澳大利亚《每日电讯报》3月4日的报道中，Travis的那段话当时被ABC、BBC、NBC、福克斯体育、雅虎体育、世界游泳杂志、南华早报等多家媒体转载。感兴趣的朋友可以自行查找英文原版进行对照。令人无法理解的是，对孙杨不利的境外报道，国内某些媒体炒冷饭也端上桌，为什么那些支持孙杨的境外报道却无人问津呢？
记者：那请您介绍下境外媒体对孙杨案有哪些正面报道？
赵括：可以，举几个例子：
美国MSN新闻网3月8日发表了澳大利亚广播公司著名体育记者Tracey Holemes的评论文章《“药王”孙杨，真相几何？》（Sun Yang has been painted as a ‘drug chet’. Let’s look at it in context）。
文章提醒观众“媒体不会告诉你孙杨没有拿榔头砸血样瓶，只是用以打开外部容器；而且血样一直被孙杨的医生存放在其工作的医院里”。
文章还指出，当晚的采样是孙杨在两周内的第9次药检；在刚结束的亚运会上孙杨天天接受药检；职业生涯中，孙杨平均10-12天就接受一次药检。
文章对澳达利亚游泳选手霍顿的双标行径嗤之以鼻，点名指责他对其队友Thomas Fraser-Holmes、Jarrod Poort及Madeleine Groves的拒检避检行为视而不见。
文章最后点题：“给运动员贴上‘药王’标签也许可以造就轰动效应标题，在领奖台上抗议也许可以成为电视转播热点；但是孙杨案告诉我们：事情绝非那么简单。”
香港《南华早报》3月15日刊发记评论员Jonathan White的文章《孙杨职业生涯终结？CAS上诉、WADA新规以及游泳圈的终极隐秘》（Sun Yang’s career over? CAS appeal, WADA code change and swimming’s ‘darkest secrets’）。
文章解释孙杨2014年首次违规是因为遵医嘱使用曲美他嗪，该违禁物质当年首次被列为禁药，但网上更新的禁药名单却没有中文版；此外，WADA早已降低了对曲美他嗪的管禁，因为它无助于提高运动能力。
文章特别指责了仲裁庭对孙杨性格的攻击：“案情本身疑云重重，但运动员的性格并非审判的对象；仲裁书对此开启衅端，造成社交媒体上舆情汹涌”。
国际著名体育网站《运动员频道》的主编Steven Selthoffer早在仲裁结果出台前就发表长文《孙杨案根本就不是兴奋剂违规的问题》（It’s not a doping case It never was: Sun Yang vs. WADA，抨击WADA在药检体系的落后失控，把运动员当成替罪羊。
文章认为WADA的问题出在IT技术的落后，薄弱的软硬件基础设施造成药检体系的失控、腐败、混乱。进而伤害到运动员的职业生涯；不仅孙杨，关乎到所有运动员。
文章还给了个有趣的假设：给WADA高管们50种药品，其中10-15种含有违禁物质，然后只给他们中文的禁药名单，通不过考核的全部下岗。
记者：原来境外媒体还是相当关注孙杨案的。那最近有什么案情新进展的消息？
赵括：境外除了媒体，从事体育法和人权维护的律师圈也非常关注孙杨案。有消息说，一周前，WADA已经收到了瑞士联邦最高法院的公函以及上诉状等法律文件。这种情况有两种可能：一种是案件已经受理，WADA必须在规定时间内提交应诉材料；也有可能是要求WADA对案件的受理性进行答辩。鉴于孙杨的上诉主要火力应该是集中在诉讼权被侵犯，案件的受理性无可辩驳，案件已经被受理是大概率事件。此事，外媒没有一手消息来源，所以无法凭空报导，所以国内媒体也是万马齐喑；让子弹飞一会儿。
记者：对孙扬来说这个消息还是鼓舞人心的，不过，这些天网上盛传FINA法律委员会执行主席达伦·凯恩表示，即便孙杨上诉成功，最多也是将案件发回重审。
赵括：这个消息的来源是5月8日Darren在《悉尼先驱早报》上发表的文章。他那句话是有上下文的，紧跟着讨论听证会翻译问题的段落；所表达的意思是：“鉴于翻译是孙杨团队自己找的，就翻译问题上诉，最多就是发回重审。”
换句话说，翻译问题若出于“天灾”，将发回重审；但若基于“人祸”，则构成侵犯诉讼权，完全可以据此撤销仲裁结果。而孙杨听证会上的翻译问题恰恰出于“人祸”。
上图是翻译问题的量化影响统计。从中可见，在听证时间相差不多的情况下，（i）孙杨方证人的有效陈述时间不到WADA方证人的一半，而且（ii）孙杨方证人回答提问的数量连WADA方的1/3都不到。境外人士也对仲裁庭未能给听证翻译安排足够时间这一“人祸”怨念颇大：
国际著名体育法律评论网站LawInSport在孙杨听证会后发表长文《你的申诉被听取了吗：孙杨听证会暴露了运动员权益保护的缺失》（Are you being heard? How the Sun Yang public hearing exposes a gap in athletes’ rights）。文章认为仲裁庭明知需要翻译协助却没有做好相应方案：“翻译过程没有被给予充分的时间，迫使翻译工作与证人作证同步进行，导致大部分的翻译不完整不准确…WADA的翻译断断续续，律师在意识到时间不够后，经常趁翻译间隙打断证人，造成证人无法完整陈述或回答提问。”
《悉尼先驱早报》在听证会第二天即发表评论《孙杨听证会把“破败”的反兴奋剂系统架在火上烤》（Sun Yang CAS hearing puts heat on ‘broken’ anti-doping system）。文章引述已成为人权律师的前加拿大奥林匹克游泳运动员Nikki Dryden的采访：“对于如此重要的案子，仲裁庭看上去完全没有做好准备。仲裁庭似乎都没意识（孙杨）能否说英语，这是司法公正的基础，疏漏这点是对整个案子的嘲讽…仲裁庭没有安排足够的时间，孙杨的结案陈词都被中断，荒唐至极…看上去这些欧洲白人从未跟英语非母语的人士打过交道，完全不知道交流时间会翻倍、翻译会词不达意。”
仲裁庭中途指定有利益冲突的WADA部门经理充当替补翻译，而该翻译的各种错译、漏译是造成听证会翻译问题的另一个“人祸”。上表是翻译问题的质化影响统计，从中可见律师的提问接近一半有翻译错误，而证人的回答一半以上有翻译错误。此外，WADA律师和崔姓翻译的不停打断也让证人无法连贯完整地进行表述。这一影响在杨明女士的听证过程中尤为明显。
杨在第一个问题回答到一半的时候，善意照顾崔：“你要不先翻”。
这段翻译结束后，杨尚未继续，WADA律师便抢着发问，急得杨连忙表示自己还没说完；崔却打断杨：“你等一下，我没听见”，转头让WADA律师重复问题。
重复问题后，杨回答：“是的，但是…”；崔翻译了“是的”，吃掉了“但是…”；当杨要求完整回答时，崔将证人正当要求译成怯生生的恳请“如果您允许我说的话…”。
于是，WADA律师就坡上驴，“（我不允许）你的律师会让你说的”；当杨转而向仲裁庭请求完整回答相关问题后，WADA律师冷冷一句，“我的时间有限，让你儿子的律师来问（然后，你再回答）”。
就这样，WADA律师和翻译联袂在听证开头的整整310秒内用一套组合拳套到一个断章取义的回答，还安排了杨明女士支支吾吾、回避问题的假象。整个25分半的听证过程中，杨女士的有效陈述时间5分钟都不到；质询过程中的9个问答，问题译错了8个，答复中有14个错译，而她被WADA律师打断6次，被翻译打断9次。
由此可见，听证会上的翻译问题严重到了无法让孙杨方证人正常作证的地步，从而既破坏了公平对等原则，也侵犯了孙杨的诉讼权。而翻译问题并非“天灾”，实为仲裁庭和WADA联手造成的“人祸”。因此，即便仅就翻译问题而言，上诉成功后禁赛处罚必被撤销，而不是案件发回重审。
（本文受访者赵括为化名，其身份为美国德克萨斯州持照律师、俄勒冈大学法学博士，而且还拥有伊利诺伊大学体育管理学和新闻学两个硕士学位，曾在国内担任过复星集团的法务总监，体育、传媒、法务的综合经验在国内首屈一指。）
文/北青体育 刘艾林
来源: 北青体育
