新华侨网【CFC新闻】东部时间本周三（8月10日）晚上，里约奥运会女子4 x 200自由泳接力赛中，中国队排名第四，没有获得奖牌。第二棒运动员艾衍含前半程游得太快，后半程体力不支，以 1.61秒之差落后于加拿大选手Taylor Ruck。最终，加拿大队超过中国队，获得铜牌。
加拿大广播公司(CBC)体育评论主持人Byron MacDonald在转播决赛后，忘记关话筒，口无遮拦地称比赛失利的中国选手“死得像头猪”。
“The little 14-year-old from China dropped the ball, baby. Too excited, went out like stink, died like a pig. Thanks for that.”
“这个14岁的中国小姑娘搞砸了。她太激动了，出发的时候那么拽，结果最后死得像头猪一样。不过还真是多亏她了！”
需要注意的事，“went out like stink”这句话并非部分中文媒体歪曲的“散发恶臭”的意思。Stink一词本身有多种用法，例如“make a stink”意指“大吵大闹”。在口头语中，“went like stink”有“雄心勃勃、充满干劲”的意思。
“died like a pig”意指“挣扎着死掉或失败”。猪被宰杀后会嚎叫挣扎，被认为是一种不体面、没有尊严的死法。根据加拿大游泳协会2015年7月的一篇报道，加拿大游泳运动员Zack McAllister也曾称自己“死得像头猪(I went out for it and died like a pig)”。
这也是为什么很多网友都认为这条评论只是“用词不当”，并没有任何种族歧视的意思。
但无论如何，这句话仍是粗鲁、缺乏教养的。
这起转播事故发生后，引发轩然大波。大批网友纷纷在社交网络上声讨CBC要求道歉。
“加拿大人一直在努力建立友善的国家形象，主持人一句话就能毁掉。脸都丢完了！”
“天呐CBC的主持人刚说14岁的中国小队员‘死得像头猪’吗？这蠢货没发现话筒还开着……”
“真是惊了，Byron MacDonald你代表的是CBC和全体加拿大人，不要乱讲话搞得别人以为我们都是种族主义者！”
“真是对不起啊中国的朋友们，我们很多加拿大人也都很生气。这个评论员应该出来道歉！”
“告诉大家个新消息哦，MacDonald以后就是川普演讲稿的新写手啦！”
“CBC的主播刚刚在直播里说中国选手‘死得像头猪’！这话说得太恶心了，CBC应该炒他鱿鱼！”
“嗯，MacDonald主播是个混蛋。”
“什么情况？！不敢相信CBC主播居然在直播里说这种话！”
“不管是不是在直播，他都应该管管自己的嘴，别张口就来。”
“男生在更衣室里就是这么讲话的，不过问题是别人没法理解这样的用词。他完全可以说‘她刚开始用力太猛，到后面就没劲了’，这样也方便观众理解。”
“我刚上网查了一下，这好像是游泳运动员经常说的俚语，指一开始游得太快，后来没劲了。以前我也没听过这么奇怪的俚语。”另一民网友回复称：“主要是他说话的语气，还说多亏她加拿大才能得奖，这种阴阳怪气的嘲讽太低级了，难怪会惹人生气。”
随后，加拿大广播公司奥运节目主持人Scott Russell在电视上为此道歉。CBC奥运专题推特账号也在网友评论中发文回复并道歉称：“我们对游泳比赛中误播出来的评论感到抱歉。评论使用了不恰当的词语，对不起。”
发表评论的游泳赛事主持人Byron MacDonald表示：“我当时只是评论她的表现，没有骂她个人。我没有任何不敬的意思，但无论如何这么说不合适，对不起。”
据加拿大广播公司资料，Byron MacDonald自己也曾是一名运动员，曾参加1972年的慕尼黑运动会并在蝶泳比赛中获得第六名。退役后MacDonald一直从事游泳教练和评论工作，带出过一名奥运铜牌运动员。他还曾执教过多伦多大学Varsity Blues游泳队。
（CFC记者易颉编译）
